中新网7月27日电 2023年7月11日，欧洲知名演义家、《不可承受的生命之轻》的作者米兰·昆德拉在巴黎死一火，享年94岁。昆德拉曾六次取得诺贝尔体裁奖提名，他的作品自上世纪80年代被先容到中国大陆，后来几十年都握续取得中国读者喜爱。昆德拉究竟是个什么样的作者？浙江大学文科资深耕种、《不可承受的生命之轻》的中语译者许钧近日摄取《欧洲时报》专访时以译者的角度对昆德拉进行追念。在许钧看来，昆德拉的作品最眩惑东谈主的是他对于东谈主的存在窘境的想考。许钧认为，东谈主在每个年齿阶段都不错阅读昆德拉，何况总会有新的感悟。现将原文转载如下：

　　“从浮浅读者到同处一个时空”

　　北京时分7月12日下昼5时傍边，许钧接连收到了两位学者一又友发来的短信，告诉他米兰·昆德拉死一火的音讯。回首我方其时的容颜，他用“比拟安心”来形容。“一个94岁的老东谈主，他走的本领应该是安心的，是以我的容颜亦然安心的。”

　　许钧出身于1954年。夙昔几年，一批有影响力的翻译家与现代作者接连离世，给了他终点大的振荡，因此，当得知昆德拉也死一火的音讯，“回高出来想一想，啊，又走了一个。”

　　对中国念书界来说，昆德拉是一个常在的东谈主物。他出身于1929年，履历过第二次全国大战、苏联解体和东欧巨变。其代表作《不可承受的生命之轻》出书于1984年，被誉为“20世纪最伟大的演义”。1987年，作者韩少功与姐姐韩刚把这部书译为中语，后来，昆德拉的其它作品也被飞速先容进中国。

　　“上世纪80年代末90年代初的本领，确实是一股‘昆德拉热’。”许钧回忆，那时他也阅读了昆德拉的作品，不外，由于其时埋首于普鲁斯特《追念似水年华》的翻译责任，其时的他并不合计昆德拉是个何等一流的作者。

　　到了上世纪90年代后期，许钧在一次社科技俩作念评审时遭逢了一个想要接头昆德拉的年青学者。“他大学毕业没多久，以致都不是学法语的，但他提议的对昆德拉的相识打动了我，或者说，拓展了我的眼界。”许钧先容，这位年青东谈主名叫李凤亮，之后成为深圳大学副校长，他亦然中国接头昆德拉最佳的学者之一。

　　许钧借机阅读了一些联系昆德拉的材料，他诧异地发现，我方曾和昆德拉同处一个时空中。1975年，“布拉格之春”失败后，昆德拉因第一部演义《打趣》在其时的捷克斯洛伐克被全面封杀，他决心移居法国，第二年8月底，许钧也抵达法国留学，他们都在雷恩二大体裁院，一个任教，一个念书。他还发现，昆德拉的法语有浓厚的东欧口音，一听即是异邦东谈主，这都令他感到十分亲切。

　　就这样，少许点的，他缓缓增多对这一文学界泰斗的了解。

　　重译《不可承受的生命之轻》，“生命”一词又逼近活命，又诗意

　　昆德拉是这个全国上读者最多的作者之一，同期亦然一位“得胜隐身”的作者。只“用作品谈话”的他，对我方作品的翻译极其意思。

　　“惟有是他能读得懂的语言，粗略介入翻译的，他都会介入翻译。”许钧先容，昆德拉参与了我方许多作品的英文译本的纠正，法文译本就更多。移居法国后，昆德拉亲身纠正了扫数作品的法文版块，并认为它们“与原文具有同等价值”，从此条件扫数外语翻译都以法文版为底稿。

　　2002年，上海译文出书社副社长赵武平拿着昆德拉13部作品的翻译授权回到中国。他找到了一批实力优秀、口碑响亮、申饬丰富的法语翻译家，许钧即是其中之一。

　　那时的许钧在南京大学任教，他17岁运转学法语，20多岁就运转从事翻译责任，不仅翻译过普鲁斯特、巴尔扎克、雨果等体裁大师的作品，也热衷“参与经典的创造”，翻译现代作者的作品，比如法国作者勒克莱都奥(J.M.G.LeClézio)，后者在2008年取得诺贝尔奖。起始，许钧莫得坐窝认识。一方面是他手头责任好多，另一方面，他合计“昆德拉热”其时在中国死灰复燃，“想退一退，安然想考一下”。

　　不外，许钧如故再行阅读了昆德拉的作品，不仅有法语和英文版块，还包括李凤亮主编的长达四五十万字的昆德拉纳闷集，以及两岸体裁月旦家的稠密分析著述。他渐渐对昆德拉又有了新的意志。

　　“读完之后，昆德拉的文笔给我冲击很大。率先是他用词准确，很少用形容词，句子结构终点简略。他演义的结构，那种分段形式也十分眩惑我。”通过对比，许钧发现此前从英文翻译而来的版块与此次拿到的法文定本确乎有一定各异，对一些词汇和文本，他也有不同相识，于是，他最终认识了翻译《不可承受的生命之轻》的肯求。

该活动作为南方报业小记者“2023年十大研学线路”的第二站，行程亮点十足。地处广州市繁华之处的天河北路的广东省方志馆，到底有哪些“宝藏”之处？快来抢先看！

　　许钧说，翻译的经过亦然接头的经过。他请问过许多翻译家，最让他水流花落的是与闻明翻译家施康强的一次交谈。其时的全书依然翻译完成，施康强因公事去往南京，他们就书名的翻译措证实开了商议。

　　“我是一个直译派，比拟赞同昆德拉的意见，认为译文应该诚笃原文。是以我想把书名按字面兴致翻译成《不可承受的存在之轻》(L'Insoutenable Légèretéde l'être)，”许钧回忆，“但施康强先生对我说，‘生命’这个词在中国更‘活’，既形而上学，又逼近活命，又诗意。另外，此前的译名《性掷中不可承受之轻》依然在中国受到了认同，因此不建议我改为‘存在’。”

　　迄今舍弃，这本《不可承受的生命之轻》销量已攻击300万册。而重译本的翻译履历于今成为中国翻译史上的一段故事。

　　“翻译不错说继续了昆德拉的生命”

　　初到法国时，昆德拉用捷、法双语写稿。上世纪90年代后，他运转只出书法语作品。许多不雅点认为，昆德拉用“第二母语”法语写稿的作品难以与他此前的作品相比好意思。而许钧认为，从语言的角度来说，昆德拉作品中一直存在着都集性。他援用法兰西学院独逐一位华侨院士程抱一(Francois Cheng)例如。“相似用第二外语写稿，程抱一的抒发极其精采，而昆德拉简略的用词仿佛火器，具有径直的穿透力，两者的作风极其不同。”

　　许钧指出，昆德拉粗略把乐曲中“变奏”“声部”的主意用于演义叙事；他擅长用乖僻打趣化解强大叙事的严肃，变成独有的“浮现的自嘲”；他精于解说、擅长旁求博考……这些能力都不以语言为转机。

　　昆德拉也被称为“抛妻弃子”的作者。1979年，《笑忘书》在法国出书后，捷克政府取消了他的国籍，直到2019年才最终复原。昆德拉的一些活动，比如他取得了捷克国度体裁奖却莫得去领奖，被指为是作者在刻意与祖国堵截联系。

　　但在许钧眼中，昆德拉是一位全国公民。即使昆德拉用捷克语写稿时，他的演义所探讨的东西亦然围绕扫数这个词欧洲的。“不错说，昆德拉对演义写稿的追求攻击了他在捷克的存在……等他到了法国，他的演义更是海外性的、是全国体裁的一部分。他遴荐用法语写稿，不是被动的，而是解放、天然的一种遴荐。”

　　“从某种真谛上来说，我一直认为翻译成就了昆德拉。”许钧说，假定昆德拉一直用捷克语写稿，他的读者可能远不会有当今这样多，“如若莫得翻译，昆德拉也许早依然‘死’去了。”

　　“通过阅读他的作品让咱们成为一又友”

　　从个东谈主角度启航，许钧对昆德拉最抚玩的是他对于生命的想考。“比如《不可承受的生命之轻》，实在眩惑我读下去的是他对于东谈主的存在窘境的想考：灵与肉，轻与重，随机与势必。”

　　许钧说，昆德拉的演义往往会设定在强大的历史布景下，以形而上学想辨问题着手，然而他之后所写的却是一个个具体的东谈主，读者看着这些东谈主是如安在一连串的随机下一步步走向庆幸的势必，走向令东谈主嘘唏的宿命。“你读他的演义，你会把我方放进去。他直抵你的心结，一定会引起你的共识。”

　　而这些共识是不分年齿段的。许钧合计，东谈主在每个年齿阶段阅读昆德拉都会有不同的感悟。“他的作品是不错常读，亦然常新的。”

　　当作译者，许钧坦言与作者通过翻译责任成为一又友是一种“幸福的奇遇”，至于昆德拉，他曾经有许多与他面临面的契机，但他遴荐不惊扰这位作者的活命。“走进一个作者，不错通过书里优酷体，也不错通过书外。但作者是不同的。”许钧说，“我与昆德拉天然莫得确立本色上的联系，但通过阅读他的作品，我合计他就像一个一又友，弥远都在我身边。”(文/秋狸)